Définition

1. Nom :
   • Colonne principale (d'une maison) : "cột cái" désigne la colonne centrale et la plus importante dans la structure d'une maison traditionnelle vietnamienne, souvent en bois. Elle est un élément architectural essentiel du compartiment principal.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ngôi nhà gỗ cổ này có cột cái rất to và chắc chắn. (Cette vieille maison en bois a une colonne principale très grande et solide.)
  • Cột cái thường được đặt ở vị trí trung tâm của gian nhà chính. (La colonne principale est généralement placée au centre du compartiment principal.)

Utilisations avancées

• Dans l'architecture et la restauration du patrimoine, le terme "cột cái" est utilisé pour décrire l'élément porteur central qui symbolise souvent la pérennité de la famille et de la maison.
  • Việc thay thế cột cái đòi hỏi kỹ thuật rất tinh xảo. (Le remplacement de la colonne principale requiert une technique très raffinée.)

Variantes et mots apparentés

• Cột con (n) : colonne secondaire, colonne latérale.
  • Các cột con hỗ trợ cho cột cái trong kết cấu mái. (Les colonnes secondaires soutiennent la colonne principale dans la structure du toit.)
• Cột hành lang (n) : colonne de galerie.
• Cột trụ (n) : pilier, colonne (terme plus général).

Synonymes

• Trụ cột (n) : pilier, colonne de soutien (peut être utilisé au sens figuré).
• Cột trung tâm (n) : colonne centrale.

Expressions idiomatiques

• Dựa vào cột cái : S'appuyer sur la colonne principale. Au sens figuré, cela signifie compter sur un soutien solide ou une personne fiable.
  • Công ty vẫn đứng vững được là nhờ dựa vào cột cái là đội ngũ kỹ thuật giàu kinh nghiệm. (L'entreprise tient toujours debout car elle s'appuie sur le pilier que constitue son équipe technique expérimentée.)

1. (kiến trúc) colonne principale (d'une maison)